[영화ost] 사운드 오브 뮤직 So Long Farewell 가사/해석/발음

영화 '사운드 오브 뮤직' 삽입곡 중에서 'So long farewell'의 영어 가사, 한국어 발음, 한국어 해석을 정리한 글이에요.

So long farewell

1. 두 번의 굿바이송

'So long farewell'은 한국말로 '오래도록 안녕히 계세요.'라고 해석돼요. 영화 속에서 두 번 불리는 곡인데요, 첫 번째는 폰트랩가의 파티에서 저택에 모인 손님들 앞에서 아이들이 잠을 자러 가면서 불렀어요. 특히 이 장면에서 인상적인 포인트는 막내가 노래 부르는 부분이에요. 목소리와 모습이 너무 귀엽고 사랑스러워요.

영화 사운드 오브 뮤직 중 한장면

두 번째는 스위스로 망명하기 전에 오른 무대에서 공연할 때 앙코르송으로 부르던 곡이에요. 이 곡을 부르면서 한 명씩 한 명씩 작별인사를 하면서 퇴장하고, 폰트랩 대령의 가족들은 조국을 떠나는 여정을 시작하게 되지요. 'So long farewell...', '오래도록 안녕히 계세요.'

영화 사운드 오브 뮤직 중 한장면

'So long farewell'의 전체 가사는 영어로 이루어져 있지만, good bye와 같은 독일어 인사말 'Auf Wiedersehen'과 프랑스어 인사말 'Adieu'이 나오는 부분도 있어요. 영화의 장면을 그리면서 함께 불러볼까요?

 

2. 영어 가사, 한국어 발음, 한국어 해석

So long farewell

:SOUND OF MUSIC OST.

 

There's a sad sort of clanging
델저쌛 솔톱클랭잉
아쉬운 종소리가 울려 퍼지면

 

From the clock in the hall
프럼더클락 인더홀

홀의 시계에서

 

And the bells in the steeple, too
앤더벨즈 인더스티플투

뾰족한 종탑에서도 종소리가 울려요

And up in the nursery
앤덥 인더널서리
그리고 보육원에서는

 

An absurd little bird
앤업절 리틀벌
우스꽝스러운 작은 새가

 

Is popping out to say coo-coo
이즈 파핑아웃투쎄이 쿠쿠
튀어나와 “뻐꾹”하고 울어대요.

 

(Coo-coo, coo-coo)
(쿠쿠 쿠쿠)

뻐꾹, 뻐꾹

 

Regretfully they tell us
리그렛풀리데이 텔어스

아쉽지만 우리에게

 

But firmly they compel us to say goodbye
벗펌리데이컴 펠어스 투쎄이 굿바이

작별인사하라고 단호하게 말하네요.

 

To you
투유

당신에게

 

So long, farewell
쏘롱 페얼웰

오랫동안 안녕히 계세요.

Auf Wiedersehen, goodnight
어뷔더세헨 굿나하잇

안녕히 계세요

 

I hate to go and leave this pretty sight
아이헤잇 투고 앤립디스프리티싸잇
이렇게 좋은 광경을 두고 가려니 싫어요.

 

So long, farewell
쏘롱 페얼웰
오랫동안 안녕히 계세요.

 

Auf Wiedersehen, adieu
어뷔더세헨아듀

안녕히 계세요.

 

Adieu, adieu
아듀 아듀
안녕히.. 안녕히..

 

To you and you and you
투유 앤유 앤유
모든 분께

 

So long, farewell
쏘롱 페얼웰
오랫동안 안녕히 계세요.

 

Au‘voir guf wiedersehen
어브아 어뷔더세헨

안녕, 안녕히...

 

I'd like to stay and taste my first champagne
앋라익 투스테이 앤테이슷마폴슷 샴페인

저는 남아서 처음 샴페인 맛을 보고 싶은데

 

yes?

예햇?

괜찮죠?

 

No!

노우

안돼!

So long, farewell
쏘롱 페얼웰

오랫동안 안녕히 계세요.

Auf Wiedersehen, goodbye
어뷔더세헨 굿바이

안녕, 안녕히

 

I leave and heave
알립 앤힙
저희는 갈게요

 

A sigh and say goodbye
어싸이앤쎄이 굿바이

한숨을 쉬며 안녕

Goodbye
굿바이

안녕

 

I'm glad to go
암글랟 투고
저는 자러 갈 수 있어서 기뻐요

 

I cannot tell a lie
아캔낫텔어 라이

거짓말은 못하거든요

 

I flit, I float
아플릿 아플롯
두둥실 둥실

 

I fleetly flee, I fly
아플릿플리 아 플라이

날아서 잽싸게 꿈나라로 갈 거예요

 

The sun has gone
더썬 해즈곤

해님도 잠들었데요

 

To bed and so must I
투밷앤쏘 머슷아이

저도 이제 그만 잘게요
 

So long, farewell
쏘롱 페얼웰

오랫동안 안녕히 계세요.

 

Auf Wiedersehen, goodbye
어뷔더세헨 굿바이

안녕히 계세요.
 
Goodbye
굿바이
안녕

 

Goodbye
굿바이
안녕

 

Goodbye
굿바이
안녕

 

Goodbye
굿바이

안녕

(end)

 

3. 음악감상

영화 속 장면과 함께 곡을 들어 볼까요?

반응형

https://youtu.be/Qy9_lfjQopU?si=Nbgvid1eqqNwRG-g

---

[영화ost] 사운드 오브 뮤직 DO-RE-MI SONG 도레미송 가사/해석/발음

[영화ost] 사운드 오브 뮤직 DO-RE-MI SONG 도레미송 가사/해석/발음

[영화ost] 사운드 오브 뮤직 My Favorite Things 가사/해석/발음

[영화ost] 사운드 오브 뮤직 My Favorite Things 가사/해석/발음

[영화OST] 사운드 오브 뮤직 Edelweiss 에델바이스 가사/해석/발음

[영화OST] 사운드 오브 뮤직 Edelweiss 에델바이스 가사/해석/발음