한국 추석, 한가위 차이/뜻,의미/영어 표기

음력 8월 15일은 한국의 명절입니다. 다가오는 명절을 맞이하여 추석의 뜻과 의미, 그리고 추석과 한가위의 차이점에 대해 알아보았습니다.

---

추석

한국의 명절 추석이 다가왔습니다. 추석에는 그동안 못 보았던 가족들이 한 곳에 모여서 음식을 만들고, 나누어 먹으면서 서로의 안부를 묻고, 마음을 나누는 날입니다.
 
이 명절을 추석이라고도 하고, 한가위라고도 하는데 부르는 명칭의 느낌이 전혀 다른데요, 차이점이 있는 걸까요? 추석과 한가위, 추석에 대해 알아보았습니다.

반응형

♣ 추석의 의미

농경사회였던 과거에 수확을 앞두고 풍년을 기원하는 행사가 현재까지도 이어져 온 한국의 대표적인 명절입니다. 매년 음력 8월 15일을 중심으로 하루 전날과 다음 날을 포함하여 3일이 추석 연휴로 지정되어 있습니다.

 

♣ 추석의 영어 표기

추석을 영어로 번역하면, 한국식 추수감사절(Korea thanksgiving day)이라고 하나, 차이가 있습니다. 미국의 추수감사절은 추수를 마치고, 감사하는 날이라면, 한국의 추석은 추수하기 전 풍년을 기원하는 날이기 때문입니다.
 
따라서 한국식 추수감사절(Korea thanksgiving day)이라는 표현보다는 추석의 로마자 표현인 'Chuseok'으로 표현하고, 추석이 뜻하는 의미를 같이 알리는 것이 정확합니다. 

 

♣ 한가위의 의미

한가위에서 '한'은 '크다', '가위'는 '가운데'라는 뜻입니다. 8월의 한가운데 있는 큰 날이라는 의미로 추석을 부르는 다른 말입니다.
 
이외에도 가배, 가배일, 가위, 중추, 중추절, 중추가절이란 표현도 있지만, 가장 대표적으로 많이 쓰이는 말은 추석과 한가위입니다.

 

♣ 한가위의 영어 표기

한가위는 부르는 명칭만 다를 뿐 추석과 같은 날입니다. 고유명사인 '한가위'는 로마자 표현 'Hanawi'로 사용할 수 있습니다.

 

♣ 추석에 하는 행사

추석에는 한복을 입고, 햅쌀로 만든 송편과 햇과일, 토란국 등 음식을 장만하여 차례를 지냅니다. 차례를 지낸 후에 가족, 친척이 모여서 음식을 나눠 먹으면서 하루를 보냅니다.
추석 차례 지내는 법, 차례 상차림 순서 및 주의점

추석 차례 지내는 법, 차례 상차림 순서 및 주의점

추석 명절 음식

♣ 추석에 먹는 음식

송편(Songpyeon)

멥쌀가루를 익반죽 해서 소를 넣고 모양을 만들어 찐 떡입니다.

토란국(Toran-guk)

쇠고기 양지머리 육수에 토란을 넣어서 끓 국입니다. 가을철에 나는 토란을 사용하여 만든 추석 음식입니다.

모둠전(Modum-jeon)

고기, 생선, 채소 등의 다양한 재료에 밀가루와 계란물을 묻혀서 부친 전입니다.
소고기 육전 만드는 법 _ 사용 부위 및 곁들이면 맛있는 소스, 무침 추천

소고기 육전 만드는 법 _ 사용 부위 및 곁들이면 맛있는 소스,무침 추천

식어도 맛있는 동태전 만들기(feat. 비린내 제거하기)

식어도 맛있는 동태전 만들기(feat.비린내 제거하기)

연근전 만들기 _ 연근요리/연근의 효능

연근전 만들기 _ 연근요리/연근의 효능

 

♣ 추석에 하는 놀이

강강술래

추석날 보름달 아래에서 여러 명의 사람들이 손을 잡고 원을 만들고, 노래를 부르면서 빙글빙글 돕니다.  예를 들어 대표 한 명이 4박자로 "달이 밝다" 외치면, 나머지 사람들이 후렴으로 "강~강~ 술래"라고 합창을 합니다.

강강술래

씨름

두 사람이 샅바나 바지 허리를 잡고, 상대방을 넘어뜨리는 경기로, 한국 민속놀이 중 하나입니다.

씨름

 

♣ 한국의 추석과 비슷한 다른 나라의 명절

일본의 '오봉'

매년 양력 8월 15일에 조상의 영혼을 맞아들여 대접하고, 모두의 건강과 행복을 기원하는 날입니다.

중국의 '중추절'

매년 음력 8월 15일, 가을의 중간인 '중추'에 달을 향해 제사를 지내는 날로 중국 전통 명절 중 하나입니다.

미국의 ' 추수감사절'

매년 11월의 네 번째 목요일은 추수감사절로 가을의 풍성한 수확을 신께 감사하는 날이며, 미국에서 1년 중 최대의 명절입니다.
 

마무리

'더도 말고, 덜도 말고, 한가위만 같아라' 
풍성함이 가득한 추석 명절 되시길 기원합니다.

---

2023 추석 한가위 인사말/이미지 모음(파일 첨부)_부모님, 직장, 선생님, 지인, 친구

2023 추석 한가위 인사말/이미지 모음(파일 첨부)_부모님,직장,선생님,지인,친구