[영화ost] 사운드 오브 뮤직 Sixteen Going On Seventeen 가사/해석/발음

영화 'Sound of music' ost 중 'Sixteen Going On Seventeen'의 영어 가사, 한국어 해석 그리고 한국어 발음을 정리한 글이에요.

Sixteen Going On Seventeen

1. 사운드오브 뮤직, 리즐과 랄프의 노래

'Sixteen Going On Seventeen'은 영화 사운드오브 뮤직의 삽입곡이에요. 영화 속에서 폰트랩가의 큰딸 리즐과 그녀의 남자친구 랄프가 함께 부르는 듀엣곡으로, 사춘기 소년과 소녀가 주고받는 풋풋한 애정 표현이 가삿말에 담겨있어요.

영화 사운드 오브 뮤직 중 랄프와 리즐

♥ 17살 랄프: 넌 아직 어리고 남자를 모르니 현명하고 나이가 더 많은 내가 필요해.

♥ 16살 리즐: 난 아직 어리고 남자를 모르니 현명하고 나이가 더 많은 네게 기댈게.

영화 사운드 오브 뮤직 중 랄프와 리즐

2. 영어 가사, 한글 발음과 해석

Sixteen Going On Seventeen

:Sound Of Music ost.

 

(part: Rolf)

You wait little girl on an empty stage

유 웨잇 리를걸 온언 엠티 스테이지

작은 소녀, 넌 빈 무대에서 기다리지

For fate to turn the light on

뽈 뻬잇 투 턴 더 라잇 온

운명이 불을 켜 주길

 

Your life little girl is an empty page

유얼 라이프 리를 걸 이즈 언 엠티 페이지

작은 소녀인 너의 인생은 빈 페이지야

 

That men will want to write on

댓 멘윌 원투라잇온

남자들이 그 위에 무언가 쓰고 싶어 하지

 

(part: Liesl)

To write on...

투라잇온

쓰고 싶어 하지

 

(part: Rolf)

You are sixteen going on seventeen

유얼 식스틴 고잉 온 세브틴

넌 곧 열일곱이 되는 열여섯이야

 

baby it's time to think

베이베 이츠 타임 투 띵크

이제 생각을 해야 할 시간이야

 

Better beware, be canny and careful

베털 비웨얼,비 캐니 앤 캐얼풀 

조심하는 게 좋아 신중하고 조심스러워져야 해. 

 

baby you're on the brink

베이베 유월 온더 브링크

넌 벼랑 끝에 있는 거야.

You are sixteen going on seventeen

유얼식스틴 고잉온 세븐틴

넌 곧 열일곱이 되는 열여섯이야

 

fellows will fall in line

펠로우즈 윌 폴 인 라인

남자들이 줄을 설 거야

 

Eager young lads, and roues and cads

이걸 영 래즈, 앤 루즈 앤 캐즈

갈망하는 청년, 방탕아, 사기꾼

Will offer you food and wine

윌 오펄 유 푸드 앤 와인

너에게 음식과 술을 권하겠지

Totally unprepared are you

토탈리 언프뤼페얼드 알유

준비가 전혀 되지 않았어 넌

 

to face a world of men

투 페이스 어 월드 옵 맨.

남자들의 세계를 대면할

Timid and shy and scared are you

티미드 앤 샤이 앤 스캐얼드 얼유

넌 소심하고 수줍어하고 무서워하지

 

of things beyond your ken

옵 띵즈 비욘 유얼 켄

네가 이해할 수 없는 것들을

 

You need someone older and wiser

유니드 솜원 올덜 앤 와이절

네겐 나이 많고 현명한 누군가가 필요해

 

telling you what to do

텔링 유 왓 투 두

너에게 무얼 해야 할지 가르쳐주는

I am seventeen going on eighteen

아엠 세븐틴 고잉 온 에이틴 

난 곧 열여덟이 되는 열일곱이야

 

I'll take care of you

아윌 테잌 케얼 오브 유

내가 널 돌봐 줄게

 

(part: Liesl)
I am sixteen going on seventeen
아엠 식스틴 고잉 온 세븐틴 

난 곧 열일곱이 되는 열여섯이야

 

I know that I'm naive

아이 노우 댓 아임 네이브

나도 내가 순진하단걸 알아

 

Fellows I meet may tell me I'm sweet

펠로우즈 아이 밋 메이 텔 미 아임 스윗

만나는 남자들은 내가 사랑스럽다 할 테고

 

and willingly I believe

앤 윌링리 아이 빌리브

기꺼이 그 말을 믿겠지

I am sixteen going on seventeen

아엠 식스틴 고잉 온 세븐틴

난 곧 열일곱이 되는 열여섯이야

 

innocent as a rose

이노센트 애즈 어 로우즈

장미만큼이나 순수한

Bachelor dandies, drinkers of brandies

베첼럴 댄디즈, 드링컬즈 옵 브랜디즈

미혼의 멋쟁이들, 브랜디 마시는 사람들

 

what do I know of those

왓 두 아이 노우 옵 도우즈

내가 그들에 대해 무얼 알겠어

Totally unprepared am I 

토탈리 언프뤼페얼드 엠 아이

난 전혀 준비가 안 됐어

 

to face a world of men

투 페이스 어 월드 옵 맨

남자들의 세계를 대면하기엔

Timid and shy and scared am I

티미드 앤 샤이 앤 스캐얼드 앰 아이 

난 소심하고 부끄럽고 두렵지

 

of things beyond my ken

오브 띵즈 비욘드 마이 켄

내가 이해할 수 없는 것들

I need someone older and wiser

아이 니드 솜원 올덜 앤 와이절

내겐 나이 들고 현명한 누군가가 필요해

 

telling me what to do

텔링 미 왓 투 두

내가 무엇을 할지 말해주는

You are seventeen going on eighteen

유 얼 세븐틴 고잉 온 에이틴 

넌 곧 열여덟이 되는 열일곱이지

 

I'll depend on you

아윌 디펜드 온 유

난 네게 기댈 거야.

 

(end)

 

3. 음악감상

영화 속 장면과 함께 곡을 들어볼까요?

반응형

https://youtu.be/hwK_WOXjfc0

 

---

[영화ost] 사운드 오브 뮤직 My Favorite Things 가사/해석/발음

[영화ost] 사운드 오브 뮤직 My Favorite Things 가사/해석/발음

겨울왕국 OST : Love is an open door 가사/해석/발음

겨울왕국 OST : Love is an open door 가사/해석/발음

알라딘(2019) OST : Speechless 영어 가사/해석/발음

알라딘(2019) OST : Speechless 영어 가사/해석/발음