The First Noel 가사, 해석, 발음 : 크리스마스 캐럴 5탄

크리스마스 하면 생각나는 캐럴 5탄

"노엘~ 노오엘~" 종교인이 아니더라도 크리스마스에 한 번쯤 들어본 노래일 거예요.

 

노엘(Noel)은 "태어나다"를 의미하는 라틴어 동사 nasci에서 유래되었다고 하는데요, 가사의 내용을 보면 성경에 나오는 예수의 탄생에 대한 이야기임을 알 수 있어요.

 

The First Noel"은 전통적인 영국 크리스마스 캐럴 중 하나로 알려져 있는데, 이 곡도 많은 뮤지션이 커버한 곡이기도 합니다.

 

잔잔하면서 평화로운 선율이 크리스마스의 밤을 차분하고, 경건하게 만들어 준답니다.

반응형

christmas image

The first Noel

The first Noel the angels did say

더 퍼스트 노엘 더 엔젤스 디드 세이

첫 번째 노엘, 천사들이 말했습니다.

 

Was to certain poor shepherds in fields as they lay,

와즈 투 써튼 푸어 셰퍼즈 인 필즈 애즈 데이 레이,

들판에 누워 있는 몇몇 가난한 목자들에게 

 

In fields where they lay keeping their sheep

인 필즈  웨어 데이 레이 키퍼링 데어 쉽

양 떼를 지키며 누워있는 들판에서

 

On a cold winter's night that was so deep.

온 어 콜드 윈터즈 나이트 댓 와즈 소 딥.

너무 깊었던 어느 추운 겨울밤에

 

Noel, Noel, Noel, Noel

노엘, 노엘, 노엘, 노엘

노엘, 노엘, 노엘, 노엘

 

Born is the King of Israel.

본 이즈 더 킹 어브 이즈라엘.

이스라엘의 왕이 나셨네.

 

They looked up and saw a star

데이 룩업 앤드 소우 어 스타

그들은 올려다보고 별을 보았어

 

Shining in the east beyond them far,

샤이닝 인 더 이스트 비욘드 댄 파,

그들이 훨씬 먼 동쪽에 빛나고 있던 별,

 

And to the earth it gave great light,

앤드 투 더 어스 잇 게이브 그레이트 라이트,

그리고 땅에 큰 빛을 주었어,

 

And so it continued both day and night.

앤드 소 잇 컨티뉴드 보스 데이 앤드 나잇.

그래서 낮이나 밤이든 계속되었어.

 

Noel, Noel, Noel, Noel

노엘, 노엘, 노엘, 노엘

노엘, 노엘, 노엘, 노엘

 

Born is the King of Israel.

본 이즈 더 킹 어브 이즈라엘.

이스라엘의 왕이 나셨네.

 

And by the light of that same star

앤드 바이 더 라이트 어브 댓 세임 스타

그리고 그 같은 별의 빛으로

 

Three Wise Men came from country far

쓰리 와이즈 맨 게임 프럼 컨트리 파

먼 나라에서 온 세 명의 박사가 왔어

 

To seek for a king was their intent,

투 식 포 어 킹 워즈 더어 인텐트,

그들의 의도는 왕을 찾는 것이었고,

 

And to follow the star wherever it went.

앤드 투 팔로우 더 스타 웨어에버 잇 웬트.

별이 어디로 가든 따라갔어.

 

Noel, Noel, Noel, Noel

노엘, 노엘, 노엘, 노엘

노엘, 노엘, 노엘, 노엘

 

Born is the King of Israel.

본 이즈 더 킹 어브 이즈라엘.

이스라엘의 왕이 나셨네.

 

This star drew nigh to the northwest,

디스 스타 드루 나이 투 더 노스웨스트,

이 별은 북서쪽으로 가까워졌어,

 

Over Bethlehem it took its rest

오버 베들레헴 잇 툭잇쓰 레스트

베들레헴 위에 정지하고 쉬었어

 

And there it did both stop and stay,

앤드 데어 잇 디드 보스 스탑 앤드 스테이

그리고 거기서 그것은 멈추고 머물렀어,ㅇ

 

Right over the place where Jesus lay.

라잇 오버 더 플레이스 웨어 지저스 레이.

예수님이 누워 있는 곳 바로 위에

 

Noel, Noel, Noel, Noel

노엘, 노엘, 노엘, 노엘

노엘, 노엘, 노엘, 노엘

 

Born is the King of Israel.

본 이즈 더 킹 어브 이즈라엘.

이스라엘의 왕이 나셨네.

 

Then entered in those Wise Men three,

덴 엔터드 인 더즈 와이즈 맨 쓰리,

그리고 그것으로 인해 세 명의 박사가 들어왔어,

 

Full reverently upon the knee,

풀 리버런트리 어폰 더 니,

매우 경배하는 자세로 무릎을 꿇고

 

And offered there in His presence

앤드 오프어드 데어 인 히즈 프레즌스

그의 앞에서 제물을 드렸어

 

Their gold and myrrh and frankincense.

데어 금 앤드 마이러 앤드 프랑킨센스.

그들의 금, 몰약, 향을.

 

Noel, Noel, Noel, Noel

노엘, 노엘, 노엘, 노엘

노엘, 노엘, 노엘, 노엘

 

Born is the King of Israel.

본 이즈 더 킹 어브 이즈라엘.

이스라엘의 왕이 나셨네.

 

Now let us all with one accord

나우 렛 어스 올 위드 원 어코드

이제 우리 모두가 한 마음으로

 

Sing praises to our heavenly Lord

싱 프레이즈즈 투 아워 헤븐리 로드

우리 하늘의 주님께 찬송을 부르자

 

That hath made heaven and earth of naught,

댓 해 메이드 헤븐 앤드 어스 어브 나트,

그는 아무것도 없는 곳에서 하늘과 땅을 만들었고,

 

And with His blood mankind hath bought.

앤드 윗 히즈 블러드 만카인드 해트 보트.

그의 피로 인류를 구원했습니다.

 

Noel, Noel, Noel, Noel

노엘, 노엘, 노엘, 노엘

노엘, 노엘, 노엘, 노엘

 

Born is the King of Israel.

본 이즈 더 킹 어브 이즈라엘.

이스라엘의 왕이 나셨네.

 

'The first Noel'과 함께 하늘엔 영광, 땅에는 축복이 함께 하는 성탄절 되시길 바랍니다.

---

크리스마스 문구, 인사말, 메세지, 카드 이미지 모음

크리스마스 문구, 인사말, 메세지, 카드 이미지 모음

White Christmas 가사, 해석, 발음 : 크리스마스 캐럴 2탄

White Christmas 가사, 해석, 발음 : 크리스마스 캐럴 2탄

Winter Wonderland 가사, 해석, 발음 : 크리스마스 캐럴 7탄

Winter Wonderland 가사, 해석, 발음 : 크리스마스 캐럴 7탄